The text starts here.

  暴风雪袭击 英机场班机停飞

【新唐人2010年12月19日讯】(中央社伦敦19日法新电)英国遭受更多暴风雪袭击,导致最主要的几座机场在耶诞节前载客量最繁忙的周末纷纷关闭,道路和铁路交通也受到冲击. 全球运输量最大的国际民航机场伦敦希斯罗机场(Heathrow Airport),关闭两条跑道以清理积雪,最快今天上午才能恢复开放;伦敦盖维克机场(GatwickAirport)的跑道也关闭数小时. 英国航空(British Airways)取消从前述两座机场起飞的所有短乘航班,也取消今天多架从希斯罗起飞的长程班机. 希斯罗机场表示,关闭机场跑道“是为了清理积雪,维护机场安全”. 英国歌手莉莉艾伦(Lily Allen)也在遭受暴风雪影响的乘客之列,她在微网志推特(Twitter)上传一连串火气越来越大的推文,她在希斯罗耗了约6小时之后,推文宣告:“我猜我们全得睡在这里.” 盖维克机场表示有提供床铺和行军床,发放数以千计的毯子、数以百计的瓶装水和粮食,并备有淋浴和洗涤设施免费提供使用. 伦敦近郊的斯坦斯特德机场(Stansted Airport)和卢顿机场(Luton Airport)、英国第二大城伯明罕(Birmingham)的机场,以及南安普敦机场(SouthamptonAirport)今天至少有部分时段的班机也都停飞.(译者:中央社陈宜君)